1 00:03:15,250 --> 00:03:17,250 Onde estamos agora? 2 00:03:17,333 --> 00:03:19,000 Quilômetro 60, chefe. 3 00:03:23,541 --> 00:03:25,708 Onde ela se saiu? 4 00:03:25,791 --> 00:03:27,833 Quilômetro 26. 5 00:03:27,916 --> 00:03:29,375 Então… 6 00:03:29,458 --> 00:03:31,166 E onde ela está saindo? 7 00:03:31,250 --> 00:03:32,583 Nenhuma pista. 8 00:03:32,666 --> 00:03:34,208 Ela apenas disse que está procurando trabalho. 9 00:03:36,541 --> 00:03:37,833 Droga. 10 00:03:38,375 --> 00:03:41,166 Procurando emprego? Neste momento? 11 00:03:42,000 --> 00:03:44,333 Garotas assim dão azar. 12 00:03:45,125 --> 00:03:46,333 O que você quer dizer? 13 00:03:47,750 --> 00:03:50,041 Você vê isso? 14 00:03:50,125 --> 00:03:52,000 Basta deixá-la aqui. 15 00:03:52,666 --> 00:03:54,833 Felizmente o caminhão não capotou. 16 00:03:55,791 --> 00:03:57,250 Bom Senhor. 17 00:04:07,083 --> 00:04:08,958 Procurando trabalho, certo? 18 00:04:09,041 --> 00:04:10,166 Basta ir até lá. 19 00:04:10,250 --> 00:04:11,583 OK? 20 00:04:11,666 --> 00:04:12,875 Basta seguir esse caminho. 21 00:04:12,958 --> 00:04:14,583 Você encontrará uma área movimentada lá. 22 00:04:14,666 --> 00:04:16,125 Com certeza muitas oportunidades de trabalho. 23 00:04:16,208 --> 00:04:17,333 Desculpe por isso. 24 00:06:50,625 --> 00:06:53,083 Ondas de manifestações continuam ocorrendo 25 00:06:53,166 --> 00:06:56,708 em meio à sessão especial da Assembleia Consultiva Popular. 26 00:06:56,791 --> 00:06:58,708 Os manifestantes, que consistiam de estudantes universitários… 27 00:06:58,791 --> 00:06:59,875 Com licença, senhora. 28 00:06:59,958 --> 00:07:02,375 ..e os cidadãos continuaram a exigir o expurgo do governo 29 00:07:02,458 --> 00:07:04,416 dos números do Novo Pedido e a abolição da dupla função 30 00:07:04,500 --> 00:07:06,625 das Forças Armadas da República da Indonésia. 31 00:07:07,250 --> 00:07:10,875 Em sua declaração, Presidente Bacharuddin Jusuf Habibie 32 00:07:10,958 --> 00:07:13,250 pediu ao público que apoiasse o governo 33 00:07:13,333 --> 00:07:15,791 no meio da crise económica em curso… 34 00:07:16,416 --> 00:07:17,583 O que posso pegar para você? 35 00:07:17,666 --> 00:07:19,083 …o que levou à instabilidade Taxa de câmbio da rupia, 36 00:07:19,166 --> 00:07:20,958 o aumento dos preços de necessidades básicas, e também… 37 00:07:21,041 --> 00:07:21,875 Ei. 38 00:07:21,958 --> 00:07:22,958 …o aumento da taxa de desemprego como resultado de…. 39 00:07:23,041 --> 00:07:25,583 - Alguma coisa para beber? - Só chá, senhora. 40 00:07:25,666 --> 00:07:29,625 …a preocupação do presidente que a situação persistente 41 00:07:29,708 --> 00:07:32,375 poderia desacelerar o processo de recuperação económica, 42 00:07:32,458 --> 00:07:36,250 o que, no final, iria piorar as condições das classes mais baixas. 43 00:07:38,333 --> 00:07:40,791 O aumento da mão-de-obra indonésia as implantações precisam ser seguidas 44 00:07:40,875 --> 00:07:43,541 pela disponibilidade de profissionais altamente qualificados e trabalhadores qualificados 45 00:07:43,625 --> 00:07:45,625 para abrir mais oportunidades de emprego 46 00:07:45,708 --> 00:07:47,625 e melhorar o bem-estar da comunidade, 47 00:07:47,708 --> 00:07:50,666 além de acelerar a recuperação da estabilidade económica nacional. 48 00:07:50,750 --> 00:07:52,625 Várias tragédias ocorreram recentemente, 49 00:07:52,708 --> 00:07:56,708 incluindo fortes manifestações de estudantes universitários e cidadãos comuns 50 00:07:56,791 --> 00:08:00,875 que rejeitam autoridades e políticos de da era da Nova Ordem que ainda estão no poder. 51 00:08:00,958 --> 00:08:02,750 Eles estão exigindo que esses indivíduos ser levado à justiça, 52 00:08:02,833 --> 00:08:04,500 pedindo limites de mandato para a presidência, 53 00:08:04,583 --> 00:08:07,041 e que a dupla função de as Forças Armadas da Indonésia sejam abolidas. 54 00:08:10,791 --> 00:08:12,500 Nenhuma mulher passando por aqui esta noite? 55 00:08:13,708 --> 00:08:15,333 Todos eles se mudaram para outro lugar. Já faz um tempo. 56 00:08:15,416 --> 00:08:17,541 Além disso, você não pode fazer karaokê aqui. 57 00:08:26,833 --> 00:08:27,708 Partindo tão cedo? 58 00:08:27,791 --> 00:08:29,041 Estou entediado. 59 00:08:29,125 --> 00:08:31,541 Eu quero uma sessão de volta enquanto faz uma bela massagem. 60 00:08:31,625 --> 00:08:32,833 Bem, deixe-me dar-lhe um então. 61 00:08:32,916 --> 00:08:34,500 Eu também faço boas massagens. Você quer? 62 00:08:34,583 --> 00:08:35,750 Este lugar costumava ser muito mais movimentado. 63 00:08:36,791 --> 00:08:41,583 As pessoas hoje em dia preferem cantar, karaokê e massagens. 64 00:08:41,666 --> 00:08:43,250 Eles devem estar estressados ​​ou algo assim. 65 00:08:45,000 --> 00:08:46,083 Ei. 66 00:08:46,791 --> 00:08:47,916 Seu idiota! 67 00:08:48,583 --> 00:08:50,125 Você quer que eu sente no seu colo? 68 00:08:50,208 --> 00:08:51,500 Talvez amanhã. 69 00:09:10,583 --> 00:09:12,791 Estou encerrando. 70 00:09:16,291 --> 00:09:17,416 Ei. 71 00:09:38,500 --> 00:09:39,875 Onde você está indo? 72 00:09:45,416 --> 00:09:46,833 Onde você mora? 73 00:10:02,750 --> 00:10:04,833 Estou procurando trabalho, senhora. 74 00:10:04,916 --> 00:10:06,416 Qualquer tipo de trabalho. 75 00:10:08,541 --> 00:10:10,083 Qualquer coisa? 76 00:10:12,083 --> 00:10:13,625 Quanto tempo você está? 77 00:10:14,333 --> 00:10:16,000 Oito meses, quase nove. 78 00:10:21,875 --> 00:10:23,083 Quer trabalhar para mim? 79 00:10:40,875 --> 00:10:42,083 Vamos. 80 00:10:54,833 --> 00:10:55,833 Cadê? 81 00:10:55,916 --> 00:10:57,000 - Aqui está, tia. - OK. 82 00:10:57,083 --> 00:10:57,916 - Até mais -Tini. 83 00:10:58,000 --> 00:10:59,083 Ei. 84 00:10:59,166 --> 00:11:00,958 Ah, Tini. Ainda cobrando pagamentos a esta hora? 85 00:11:01,041 --> 00:11:03,333 Sim, alguns deles continuam desaparecidos suas dívidas se eu não aparecer. 86 00:11:03,416 --> 00:11:04,625 Quer uma carona? 87 00:11:06,791 --> 00:11:08,041 Quem é ela, senhora? 88 00:11:10,041 --> 00:11:11,750 - Qual o seu nome? - Tika. 89 00:11:11,833 --> 00:11:13,291 Sartika. 90 00:11:13,375 --> 00:11:15,291 Apenas me chame de tia Tini. 91 00:11:15,375 --> 00:11:17,125 Você é tão linda. Por que sem maquiagem? 92 00:11:17,208 --> 00:11:18,833 Que desperdício. 93 00:11:22,333 --> 00:11:25,041 Eu tenho algumas coisas de ervas para manter seu bebê saudável. 94 00:11:25,125 --> 00:11:27,083 Trago mais tarde se você quiser. 95 00:11:27,166 --> 00:11:29,083 Você pode pagar parcelado. 96 00:11:29,166 --> 00:11:32,375 Tanto faz, eu tenho que abrir minha barraca amanhã cedo. Até mais. 97 00:11:32,458 --> 00:11:34,708 Sra. Maya, não me corte. Ainda não terminei de falar. 98 00:11:34,791 --> 00:11:36,916 Se você chegar em breve, me avise. 99 00:11:37,000 --> 00:11:38,416 - Senhora. - Sim. Vai fazer. 100 00:12:03,833 --> 00:12:04,833 Entre. 101 00:12:13,791 --> 00:12:15,083 Ei, velho. 102 00:12:16,041 --> 00:12:18,708 Acorde, velho. 103 00:12:18,791 --> 00:12:20,333 Vá até lá. 104 00:12:27,458 --> 00:12:29,250 Você pode dormir aqui. 105 00:12:40,958 --> 00:12:43,041 Não se preocupe. 106 00:12:43,125 --> 00:12:45,791 Ele é velho demais para causar problemas. 107 00:12:49,291 --> 00:12:51,000 Você pode apenas dormir. 108 00:12:57,125 --> 00:12:58,583 Senhora. 109 00:12:58,666 --> 00:13:00,083 Obrigado. 110 00:14:21,750 --> 00:14:23,666 O que você fazia no trabalho antes? 111 00:14:25,583 --> 00:14:28,000 Lavar e passar roupas. 112 00:14:28,083 --> 00:14:31,416 Qualquer coisa que possa fazer face às despesas. 113 00:14:37,750 --> 00:14:39,500 E seus pais, onde estão? 114 00:14:40,083 --> 00:14:41,625 Na aldeia. 115 00:14:42,166 --> 00:14:45,875 Só minha mãe agora. Meu pai faleceu. 116 00:14:48,625 --> 00:14:50,500 Você saiu de casa, 117 00:14:51,291 --> 00:14:52,625 ou você foi expulso? 118 00:15:02,000 --> 00:15:04,416 Se você quiser trabalhar na minha cafeteria, é fácil. 119 00:15:05,041 --> 00:15:08,625 Apenas sente-se na barraca, fazer café, é isso. 120 00:15:08,708 --> 00:15:10,125 É simples. 121 00:15:13,416 --> 00:15:15,708 Não passam muitas pessoas, mas sempre há alguém. 122 00:15:17,833 --> 00:15:22,250 Com você por perto, talvez recebamos mais visitantes. 123 00:15:24,333 --> 00:15:31,208 Se eu trabalhar lá, devo aconchegá-los e sentar no colo deles também? 124 00:15:31,291 --> 00:15:33,541 Ninguém está forçando você. 125 00:15:33,625 --> 00:15:37,791 Além disso, em sua condição, eles provavelmente pensarão duas vezes. 126 00:15:51,083 --> 00:15:55,375 Você ao menos sabe para onde iria se você não ficasse aqui? 127 00:16:01,791 --> 00:16:05,083 Você disse que aceitaria qualquer emprego. 128 00:16:05,166 --> 00:16:07,000 Você trabalharia no exterior? 129 00:16:08,458 --> 00:16:11,000 Você ouve as notícias. Algumas pessoas ser abusado ali. 130 00:16:14,958 --> 00:16:17,083 E o seu marido? O que ele faz? 131 00:16:18,708 --> 00:16:21,291 Ele trabalhava em uma fábrica de plástico. 132 00:16:22,083 --> 00:16:25,083 Agora, ele às vezes trabalha nos campos de arroz. 133 00:16:27,541 --> 00:16:30,416 Que tal trabalho na fábrica, senhora? 134 00:16:30,500 --> 00:16:32,791 As fábricas estão fechando em todos os lugares. 135 00:16:33,416 --> 00:16:36,291 É difícil encontrar empregos nesta economia. 136 00:17:08,208 --> 00:17:14,166 Vamos. Empurre… Empurre com força… 137 00:17:14,250 --> 00:17:18,166 Empurre… 138 00:17:18,250 --> 00:17:24,458 Vamos. Você pode fazer isso. 139 00:17:24,541 --> 00:17:26,958 Senhora, traga-me um pano limpo. 140 00:17:28,333 --> 00:17:30,458 Aqui você vai. 141 00:17:30,541 --> 00:17:33,583 Louvado seja o Senhor. 142 00:17:34,208 --> 00:17:36,375 Fofo, certo? 143 00:18:01,500 --> 00:18:03,166 Aqui, tente alimentá-lo com isso. 144 00:18:23,666 --> 00:18:24,833 Isso é bom? 145 00:18:43,708 --> 00:18:44,875 Isso é bom? 146 00:18:47,750 --> 00:18:49,125 Saboroso, certo? 147 00:18:50,833 --> 00:18:52,041 Saboroso, certo? 148 00:19:55,250 --> 00:19:56,416 - Obrigado. - OK. 149 00:19:59,333 --> 00:20:00,541 Seu pagamento. 150 00:21:35,333 --> 00:21:36,458 Senhora. 151 00:23:07,291 --> 00:23:09,166 Como parte da Indonésia esforços de recuperação econômica 152 00:23:09,250 --> 00:23:10,708 após a crise monetária, 153 00:23:10,791 --> 00:23:13,333 Presidente Bacharuddin Jusuf Habibie 154 00:23:13,416 --> 00:23:17,375 estabeleceu a Força de Trabalho Indonésia Agência de Coordenação de Colocações, BKPTKI, 155 00:23:17,458 --> 00:23:20,666 que se reporta diretamente ao presidente 156 00:23:20,750 --> 00:23:25,208 através de Decreto Presidencial Não. 20 de 1999. 157 00:23:25,291 --> 00:23:28,958 BKPTKI tem a tarefa de ajudar o presidente na melhoria dos programas 158 00:23:29,041 --> 00:23:31,875 e posicionamento dos trabalhadores indonésios no exterior 159 00:23:31,958 --> 00:23:35,500 prestando atenção à qualidade e segurança dos trabalhadores, 160 00:23:35,583 --> 00:23:39,625 além de fornecer marketing e proteção no exterior. 161 00:24:27,458 --> 00:24:28,625 Cuidado, está quente. 162 00:24:36,208 --> 00:24:37,541 É doce o suficiente? 163 00:24:39,500 --> 00:24:42,291 Você sentado aqui deixa o café doce. 164 00:24:42,375 --> 00:24:43,666 Um falador tão doce. 165 00:24:55,541 --> 00:24:57,416 Compre-me um maço de cigarros. 166 00:24:59,958 --> 00:25:00,875 Qual você quer? 167 00:25:00,958 --> 00:25:02,541 Aquele. 168 00:25:03,500 --> 00:25:04,500 Por favor? 169 00:25:05,125 --> 00:25:06,166 Você vai comprar para mim? 170 00:25:06,708 --> 00:25:07,708 Claro. 171 00:25:07,791 --> 00:25:09,166 Mamãe. 172 00:25:09,250 --> 00:25:12,458 - Mãe. - Mamãe está fazendo café. OK? 173 00:25:14,125 --> 00:25:16,125 Você fica aqui comigo. 174 00:25:16,208 --> 00:25:18,000 OK? 175 00:25:18,083 --> 00:25:19,916 Fique aqui comigo, ok? 176 00:25:20,000 --> 00:25:21,041 Confortável? 177 00:25:57,458 --> 00:25:58,458 Chefe, posso tirar uma licença? 178 00:25:59,708 --> 00:26:00,791 Quanto tempo? 179 00:26:00,875 --> 00:26:02,041 Uma semana, chefe. 180 00:26:03,000 --> 00:26:04,208 Para quê? 181 00:26:04,833 --> 00:26:06,916 Levando minha esposa. Ela está partindo para a Arábia Saudita. 182 00:26:08,250 --> 00:26:10,916 Outros caras com esposas indo para o exterior não tire uma semana inteira de folga. 183 00:26:11,000 --> 00:26:13,083 Temos que passar pela cidade natal dela primeiro. 184 00:26:15,333 --> 00:26:16,416 Obrigado. 185 00:26:49,833 --> 00:26:51,208 Quantas paradas faremos depois? 186 00:26:51,708 --> 00:26:53,083 Talvez três. 187 00:26:53,583 --> 00:26:55,750 Depois disso, podemos passar por aqui. 188 00:27:02,958 --> 00:27:04,708 - Só café? - Sim. 189 00:27:08,375 --> 00:27:09,375 Senhora. 190 00:27:09,458 --> 00:27:11,291 Dois cafés, um pacote de amendoim. 191 00:27:12,666 --> 00:27:13,541 Obrigado. 192 00:27:14,125 --> 00:27:15,083 Obrigado. 193 00:27:25,166 --> 00:27:29,166 Quantas vezes eu tenho dizer para você contar corretamente? 194 00:27:31,000 --> 00:27:33,208 - Isso é sobre dinheiro, idiota! - Desculpe, chefe. 195 00:27:34,250 --> 00:27:36,333 Se você bagunçar a carga novamente, você está pagando por isso! 196 00:27:37,583 --> 00:27:38,875 Idiota. 197 00:28:02,291 --> 00:28:03,541 O que há de errado com ele desta vez? 198 00:28:03,625 --> 00:28:06,250 O de sempre. Carreguei a caixa errada. 199 00:28:07,041 --> 00:28:08,583 Basta marcar o número da próxima vez. 200 00:28:08,666 --> 00:28:10,000 Torna tudo mais fácil. 201 00:28:10,708 --> 00:28:12,666 Eu gostaria de poder encontrar outro emprego. 202 00:28:12,750 --> 00:28:14,666 Se você souber de alguma coisa, me avise. 203 00:28:14,750 --> 00:28:19,125 Apenas fique com este e seja grato por ter trabalho. 204 00:28:24,416 --> 00:28:26,041 Por que não voltar para a escola? 205 00:28:26,125 --> 00:28:27,666 Ah, a escola custa dinheiro. 206 00:28:27,750 --> 00:28:29,375 eu não tenho pais quem pode me ajudar a pagar por isso. 207 00:28:30,333 --> 00:28:31,500 Ou você quer pagar por isso, irmão? 208 00:28:32,875 --> 00:28:34,375 - Terminei. - Já? OK. 209 00:28:35,041 --> 00:28:36,416 - Eu vou primeiro. - OK. 210 00:29:05,833 --> 00:29:07,666 Quer mudar? 211 00:29:09,416 --> 00:29:11,541 Seus olhos mal estão abertos. 212 00:29:21,458 --> 00:29:23,625 Vamos parar para tomar um café. 213 00:29:23,708 --> 00:29:26,708 Agora estamos conversando. 214 00:29:27,750 --> 00:29:32,583 Pegue alguns "lanches" enquanto estamos nisso. O café por si só não vai resolver! 215 00:30:10,791 --> 00:30:13,416 O estacionamento aqui é uma bagunça. 216 00:30:14,000 --> 00:30:16,833 Por que não parar em um desses em vez disso, juntas de karaokê? 217 00:30:18,583 --> 00:30:19,750 Dois cafés, por favor. 218 00:30:20,916 --> 00:30:23,958 O aumento dos preços do óleo combustível 219 00:30:24,041 --> 00:30:27,291 e tarifas básicas de eletricidade não afetou apenas as necessidades de trabalho, 220 00:30:27,375 --> 00:30:29,916 mas também o aumento dos preços de produtos básicos. 221 00:30:30,000 --> 00:30:33,958 Nos mercados tradicionais, os preços do arroz, do açúcar, do óleo de cozinha, 222 00:30:34,041 --> 00:30:36,833 e a farinha aumentaram entre 10% e 30%. 223 00:30:37,416 --> 00:30:40,250 Enquanto isso, os preços de pimenta, cebolinha, 224 00:30:40,333 --> 00:30:43,083 e os ovos também aumentaram devido ao aumento dos custos de distribuição. 225 00:30:44,625 --> 00:30:47,041 Presidente Susilo Bambang Yudhoyono mencionado 226 00:30:47,125 --> 00:30:48,875 que cada aumento nos preços dos combustíveis 227 00:30:48,958 --> 00:30:51,416 poderia aumentar o custo das necessidades básicas 228 00:30:51,500 --> 00:30:57,541 em até 100% em quatro anos. 229 00:30:57,625 --> 00:31:00,916 O governo só pode tentar para mitigar o impacto econômico 230 00:31:01,000 --> 00:31:04,000 por meio de programas de remuneração para os pobres, 231 00:31:04,083 --> 00:31:07,333 como ajuda direta em dinheiro e operações de mercado acessíveis 232 00:31:07,416 --> 00:31:09,791 para controlar os preços de produtos básicos. 233 00:31:17,000 --> 00:31:18,083 Obrigado. 234 00:31:18,166 --> 00:31:19,250 Sente-se aqui. 235 00:31:32,125 --> 00:31:33,750 Cansado, senhor? 236 00:31:33,833 --> 00:31:35,625 Na verdade. Apenas trabalhe normalmente. 237 00:31:35,708 --> 00:31:37,416 De onde você vem? 238 00:31:38,750 --> 00:31:41,916 Nós estamos dando uma volta. 239 00:31:43,000 --> 00:31:44,250 Qual é a carga? 240 00:31:44,333 --> 00:31:45,625 Peixe. 241 00:31:49,083 --> 00:31:50,250 Mas você não cheira a peixe. 242 00:31:50,333 --> 00:31:52,000 Você não está perto o suficiente. 243 00:31:53,083 --> 00:31:54,083 Certo? 244 00:31:54,166 --> 00:31:55,958 Posso fumar um cigarro? 245 00:31:56,041 --> 00:31:57,000 Cigarro? 246 00:31:57,083 --> 00:31:58,000 Onde foi? 247 00:31:58,083 --> 00:31:59,208 Esse não. 248 00:31:59,291 --> 00:32:01,208 - Qual deles? - Aquele. 249 00:32:01,291 --> 00:32:02,708 Claro, vá em frente. 250 00:32:27,000 --> 00:32:27,833 Mãe. 251 00:32:30,500 --> 00:32:32,666 Querido, o que você está fazendo acordado? 252 00:32:32,750 --> 00:32:35,666 - Volte para a cama. - Quero dormir com você, mãe. 253 00:32:36,416 --> 00:32:39,000 Mamãe ainda tem convidados aqui. 254 00:32:39,083 --> 00:32:40,875 Você pode dormir com a vovó primeiro. 255 00:32:40,958 --> 00:32:43,166 Quero dormir com você, mãe. 256 00:32:43,250 --> 00:32:44,958 Mas a mamãe ainda tem convidados. 257 00:33:00,375 --> 00:33:03,250 Senhora, desculpe. 258 00:33:06,541 --> 00:33:08,583 Tenho que aconchegar Bayu. 259 00:33:10,000 --> 00:33:11,291 Ok. 260 00:33:17,833 --> 00:33:19,708 Vá em frente, mano. 261 00:33:20,625 --> 00:33:22,041 Eu não me importo. 262 00:33:27,791 --> 00:33:30,250 - Obrigado, senhora. - De nada, senhor. 263 00:33:43,041 --> 00:33:44,083 Quer mais? 264 00:33:44,166 --> 00:33:45,208 Não, senhora. 265 00:34:16,916 --> 00:34:20,000 Asep, vá e descarregue as sobras. 266 00:34:20,083 --> 00:34:21,416 OK. 267 00:34:21,500 --> 00:34:23,583 Senhora, você tem uma bandeja? 268 00:34:33,666 --> 00:34:35,208 Quer mais? 269 00:34:35,291 --> 00:34:36,583 Não, obrigado. 270 00:34:50,916 --> 00:34:52,125 Estes são para você, senhora. 271 00:34:57,625 --> 00:34:58,708 Eu não tenho dinheiro. 272 00:34:58,791 --> 00:35:00,708 É grátis. 273 00:35:00,791 --> 00:35:02,708 - Tem certeza? - Sim. 274 00:35:04,291 --> 00:35:05,708 Obrigado. 275 00:35:23,583 --> 00:35:25,958 Bayu, pare de jogar. É hora de comer. 276 00:35:26,041 --> 00:35:27,041 Ok, mãe. 277 00:35:31,375 --> 00:35:33,750 Senhor, vamos comer. 278 00:35:36,125 --> 00:35:37,666 Tão estranho. 279 00:35:37,750 --> 00:35:40,916 Ele se preocupa mais com plástico do que com comida. 280 00:35:41,000 --> 00:35:42,833 As fábricas estão todas fechadas de qualquer maneira. 281 00:35:42,916 --> 00:35:45,208 Deixe-o em paz. Vamos nos aprofundar. 282 00:35:55,083 --> 00:35:56,666 Esta é a sua parte da noite passada. 283 00:35:56,750 --> 00:35:58,500 De quem? 284 00:35:58,583 --> 00:35:59,875 O cara que trouxe o peixe. 285 00:36:00,458 --> 00:36:02,083 Para que? Apenas guarde para você. 286 00:36:02,166 --> 00:36:03,416 Você está falando sério? 287 00:36:04,750 --> 00:36:06,000 Ele disse que é para Bayu. 288 00:36:06,083 --> 00:36:07,166 Espere. 289 00:36:07,250 --> 00:36:09,000 Se for para Bayu, eu aceito. 290 00:36:10,833 --> 00:36:12,375 Economize o dinheiro, meu querido neto, ok? 291 00:36:14,125 --> 00:36:18,916 Bonito, gentil e solteiro também. 292 00:36:19,000 --> 00:36:20,416 Como você sabe? 293 00:36:20,500 --> 00:36:22,333 Ele não está usando aliança de casamento. 294 00:36:22,416 --> 00:36:26,000 Ah, por favor. Todo mundo tira seus anéis quando eles estão fora de casa. 295 00:36:26,083 --> 00:36:27,750 De fato. 296 00:36:31,083 --> 00:36:33,750 Ontem à noite, eu também perguntei a eles para comprar cigarros. 297 00:36:33,833 --> 00:36:35,166 Ele pagou por isso? 298 00:36:35,250 --> 00:36:38,041 Oh meu Deus, desculpe. 299 00:36:38,125 --> 00:36:41,000 Eu esqueci. Não estou escondendo isso de você. 300 00:36:45,208 --> 00:36:46,291 - Vamos comer. - Velho, vamos. 301 00:36:47,333 --> 00:36:49,041 Vamos comer, velho. 302 00:36:59,416 --> 00:37:01,750 Adicione um pouco mais. Ele come muito. 303 00:37:05,500 --> 00:37:07,083 Tem um gosto bom. 304 00:37:11,416 --> 00:37:13,416 Mãe, que tipo de peixe é esse? 305 00:37:14,416 --> 00:37:15,791 Que tipo de peixe é esse, senhora? 306 00:37:23,625 --> 00:37:26,625 Não vi vocês dois ontem à noite. 307 00:37:26,708 --> 00:37:28,291 Eu estava no bar de karaokê. 308 00:37:28,375 --> 00:37:29,791 Estava ocupado? 309 00:37:30,458 --> 00:37:31,958 Como sempre. 310 00:37:33,500 --> 00:37:35,791 Alguém estava perguntando para uma massagem ontem à noite. 311 00:37:35,875 --> 00:37:37,458 Meu filho estava doente. 312 00:37:38,125 --> 00:37:40,166 Ele estava sendo exigente e não me deixou sair. 313 00:37:40,250 --> 00:37:41,750 eu não tive coragem levando-o para sair comigo. 314 00:38:01,125 --> 00:38:02,791 Tarde demais para se esconder. 315 00:38:02,875 --> 00:38:05,166 Eu não estava me escondendo. Eu só queria pegar uma bebida. 316 00:38:07,041 --> 00:38:08,166 Nossa. 317 00:38:08,250 --> 00:38:10,208 Saindo macarrão de frango, hein? Tão divertido. 318 00:38:10,291 --> 00:38:11,375 O que você quer beber, Tini? 319 00:38:11,458 --> 00:38:12,708 Apenas o de sempre. 320 00:38:12,791 --> 00:38:14,750 Vejam todos vocês desfrutando de um banquete. Deve ser dia de pagamento ou algo assim. 321 00:38:14,833 --> 00:38:16,208 Fico feliz em ver isso. 322 00:38:16,291 --> 00:38:18,166 Pois bem, vamos falar de pagamentos. 323 00:38:22,000 --> 00:38:24,833 Por que todos estão em pânico? 324 00:38:24,916 --> 00:38:26,791 Você pode pagar amanhã. Certo, senhora? 325 00:38:30,416 --> 00:38:31,833 Então, qual é o plano agora? 326 00:38:32,500 --> 00:38:34,125 Segure seus cavalos. Meu filho está doente. Eu tenho um punhado. 327 00:38:34,208 --> 00:38:35,375 Por favor, seja paciente. 328 00:38:35,458 --> 00:38:37,291 Veja, lá está a tia Tini. Você disse você queria perguntar algo a ela. 329 00:38:37,958 --> 00:38:40,625 O que você quer perguntar, querido? 330 00:38:40,708 --> 00:38:42,375 Obrigado, senhora. 331 00:38:42,458 --> 00:38:44,250 Você cresceu tão rápido. 332 00:38:44,333 --> 00:38:45,458 O que você quer perguntar? 333 00:38:46,458 --> 00:38:47,791 Tia Tini. 334 00:38:47,875 --> 00:38:48,875 Você vende cola? 335 00:38:48,958 --> 00:38:49,833 Ah, querido Deus. 336 00:38:49,916 --> 00:38:52,125 Você está cheirando cola na sua idade? 337 00:38:52,208 --> 00:38:54,125 Não, é para fazer pipas. 338 00:38:55,750 --> 00:38:58,250 Eu ajudei a entregar você, posso pegar cola para você. 339 00:38:58,333 --> 00:38:59,166 Pedaço de bolo. 340 00:39:01,250 --> 00:39:02,208 Obrigado, senhora. 341 00:39:05,833 --> 00:39:09,333 Senhoras, ainda não terminamos aqui. 342 00:39:19,916 --> 00:39:21,041 Mãe… 343 00:39:21,833 --> 00:39:24,916 Por que você trabalha tão tarde todas as noites? 344 00:39:26,541 --> 00:39:31,541 Se eu não trabalhar, como vou mandar você para a escola? 345 00:39:32,208 --> 00:39:35,333 Como vou comprar lanches ou brinquedos para você? 346 00:39:35,416 --> 00:39:38,041 Como vou comprar pipas para você? 347 00:39:39,583 --> 00:39:42,583 Mas podemos fazer nossos próprios brinquedos. 348 00:39:42,666 --> 00:39:45,541 Eu não gosto de ver você sentado no colo daqueles homens. 349 00:40:11,041 --> 00:40:12,541 - Já dormiu? - Sim. 350 00:40:51,708 --> 00:40:54,125 - Obrigado, senhora. - De nada. 351 00:41:09,791 --> 00:41:11,958 O que aconteceu com ele? 352 00:41:13,208 --> 00:41:15,208 Ele foi espancado de novo, eu acho. 353 00:41:17,166 --> 00:41:18,166 Isqueiro. 354 00:41:23,458 --> 00:41:24,791 Fumou? 355 00:41:27,875 --> 00:41:28,916 Obrigado. 356 00:41:42,583 --> 00:41:44,041 Eles agrediram você de novo? 357 00:41:46,375 --> 00:41:47,833 A mesma velha história. 358 00:41:51,583 --> 00:41:52,791 Eu irei em frente. 359 00:42:18,666 --> 00:42:19,833 Você está aqui cedo hoje. 360 00:42:23,083 --> 00:42:25,083 Alguém está apaixonado, eu vejo. 361 00:42:26,375 --> 00:42:28,125 Não seja bobo. 362 00:42:35,291 --> 00:42:36,125 Senhora. 363 00:42:39,208 --> 00:42:40,583 Alguma coisa para beber? 364 00:42:41,666 --> 00:42:43,041 Três cafés, por favor. 365 00:42:47,166 --> 00:42:51,583 Vocês deveriam vir mais cedo assim, para que você possa relaxar aqui por mais tempo. 366 00:43:14,958 --> 00:43:16,125 Obrigado. 367 00:43:18,458 --> 00:43:20,166 Obrigado. 368 00:43:20,250 --> 00:43:21,333 Para você. 369 00:43:23,583 --> 00:43:26,250 Uau, esse café parece bom. 370 00:43:27,250 --> 00:43:29,416 O café sempre melhora as coisas. 371 00:43:29,500 --> 00:43:31,375 Café e cigarros são sempre bons. 372 00:43:34,666 --> 00:43:35,541 Sim. 373 00:43:38,958 --> 00:43:39,958 Este. 374 00:43:42,125 --> 00:43:45,458 Bayu, isso é o suficiente! 375 00:43:48,041 --> 00:43:49,583 Entre. 376 00:43:51,875 --> 00:43:53,416 Tome um banho. 377 00:44:12,666 --> 00:44:16,416 - Mãe. Ele nos trouxe mais peixe, mãe? - Huh? 378 00:44:17,416 --> 00:44:18,916 Não tenho certeza. 379 00:44:19,000 --> 00:44:20,375 Vou perguntar a ele mais tarde. 380 00:44:20,458 --> 00:44:22,250 - Como é que você não sabe? - O que? 381 00:44:22,333 --> 00:44:23,583 Como é que você não sabe? 382 00:44:23,666 --> 00:44:25,250 Por que você mesmo não pergunta a ele então? 383 00:44:25,333 --> 00:44:27,541 - OK? - Eu não quero. 384 00:44:31,375 --> 00:44:32,416 Frio. 385 00:44:33,000 --> 00:44:34,583 Quem vai pagar o cara do estacionamento? 386 00:44:34,666 --> 00:44:36,708 Os motoristas não se importarão em pagar uma taxa de estacionamento. 387 00:44:41,041 --> 00:44:44,125 Tudo bem, Tika, assuma o controle. Vou me deitar um pouco. 388 00:44:45,083 --> 00:44:48,583 Por que ele veio e pediu trabalho para outra pessoa? 389 00:44:48,666 --> 00:44:51,791 Não será um cara do estacionamento impedir que as pessoas venham? 390 00:44:52,416 --> 00:44:54,875 As pessoas deixarão de vir se estacionarem é um incômodo. Eles irão para outro lugar. 391 00:44:56,000 --> 00:44:58,208 Bem, isso depende da Sra. Maya. 392 00:45:02,583 --> 00:45:06,583 Meu filho me perguntou se o tio está trazendo peixe novamente. 393 00:45:06,666 --> 00:45:08,250 Ele comeu muito ontem. 394 00:45:08,833 --> 00:45:13,458 Vá em frente… Pare. 395 00:45:29,416 --> 00:45:30,833 Obrigado, senhor. 396 00:45:42,958 --> 00:45:44,375 - Ei! - Sim. 397 00:45:44,458 --> 00:45:45,791 Descarregue as sobras. 398 00:46:07,083 --> 00:46:09,958 Não fique aí sentado em silêncio. Faça alguma coisa! 399 00:46:10,041 --> 00:46:11,833 Cuide da sua vida! 400 00:46:20,708 --> 00:46:23,583 Quer que eu cozinhe isso para você agora? 401 00:47:00,583 --> 00:47:01,625 Arrume as costas. 402 00:47:01,708 --> 00:47:03,083 Sim, senhora. 403 00:47:06,250 --> 00:47:07,708 Olhe para você. 404 00:47:08,458 --> 00:47:11,833 Tão lindo. 405 00:47:20,500 --> 00:47:22,916 O que você quer ser quando crescer? 406 00:47:23,000 --> 00:47:24,250 Eu quero trabalhar. 407 00:47:25,166 --> 00:47:27,208 Você quer trabalhar? 408 00:47:27,291 --> 00:47:29,166 Que tipo de trabalho? 409 00:47:29,250 --> 00:47:31,291 Não sei. 410 00:47:31,375 --> 00:47:33,291 Qualquer trabalho. 411 00:47:33,375 --> 00:47:36,000 Então você não tem trabalhar até tarde o tempo todo. 412 00:47:38,791 --> 00:47:40,583 Pois bem, você precisa estudar muito 413 00:47:40,666 --> 00:47:41,625 e aprenda bem. 414 00:47:41,708 --> 00:47:43,750 Então você pode ser o que quiser. 415 00:48:10,208 --> 00:48:11,416 Com licença. Onde fica a sala do professor? 416 00:48:11,500 --> 00:48:13,750 - Vá em frente. - Obrigado. 417 00:48:21,500 --> 00:48:22,958 - Bom dia, senhor. - Bom dia. 418 00:48:23,041 --> 00:48:24,166 Manhã. 419 00:48:24,250 --> 00:48:26,375 - Bom dia, senhora. - Bom dia, senhor. 420 00:48:26,458 --> 00:48:27,500 Como posso ajudá-lo? 421 00:48:27,583 --> 00:48:28,625 Quero matricular meu filho. 422 00:48:28,708 --> 00:48:29,833 Muito bem. 423 00:48:29,916 --> 00:48:33,000 O que você quer ser quando crescer? 424 00:48:37,666 --> 00:48:38,541 O negócio é o seguinte, senhora. 425 00:48:38,625 --> 00:48:43,500 Você precisará preencher os formulários obrigatórios para o processo de registro. 426 00:48:44,083 --> 00:48:45,875 Vamos começar inserindo os detalhes. 427 00:48:46,583 --> 00:48:47,458 Seu nome? 428 00:48:47,541 --> 00:48:48,583 Eu sou a Tika. 429 00:48:48,666 --> 00:48:50,291 - Sartika Pusp-- - O nome do seu filho? 430 00:48:51,000 --> 00:48:51,833 Bayu. 431 00:48:51,916 --> 00:48:53,541 Kesuma. Bayu Kesuma, senhor. 432 00:48:55,458 --> 00:48:56,541 Data de nascimento? 433 00:48:56,625 --> 00:48:58,416 12 de dezembro, 434 00:48:58,500 --> 00:49:00,958 1998. 435 00:49:01,958 --> 00:49:03,250 Nomes dos pais? 436 00:49:03,333 --> 00:49:05,541 Meu. Sartika Puspita. 437 00:49:05,625 --> 00:49:07,041 E o pai? 438 00:49:10,166 --> 00:49:12,041 Qual é o nome do pai? 439 00:49:16,500 --> 00:49:17,500 Aqui está a questão. 440 00:49:18,333 --> 00:49:20,208 O nome do pai é importante. 441 00:49:20,958 --> 00:49:22,250 Porque 442 00:49:22,333 --> 00:49:25,708 apenas o nome do pai podem ser listados no diploma. 443 00:49:25,791 --> 00:49:26,875 É assim que é. 444 00:50:25,375 --> 00:50:26,583 Isso foi rápido. 445 00:50:28,708 --> 00:50:30,333 Não conseguimos nos inscrever. 446 00:50:31,791 --> 00:50:32,833 Por que? 447 00:50:34,250 --> 00:50:39,291 Eles pediram todos os tipos de documentos. 448 00:50:40,166 --> 00:50:41,875 Eles pedem uma certidão de nascimento. 449 00:50:43,750 --> 00:50:45,666 Eles até perguntaram quem é o pai dele. 450 00:50:46,333 --> 00:50:47,958 O que devo dizer? 451 00:50:48,750 --> 00:50:49,583 Mãe… 452 00:50:54,458 --> 00:50:55,416 Não pense nisso. 453 00:50:55,500 --> 00:50:56,708 Vamos comer. 454 00:51:04,250 --> 00:51:05,250 Dê-me isso. 455 00:51:16,583 --> 00:51:18,083 Você conhece meu pai? 456 00:51:20,125 --> 00:51:22,041 Eu também nunca conheci o meu. 457 00:51:22,958 --> 00:51:24,500 Achei que seu pai fosse Hadi. 458 00:51:25,458 --> 00:51:26,875 Hadi quem? 459 00:51:27,791 --> 00:51:29,458 Aquele que muitas vezes nos dá peixe. 460 00:51:31,000 --> 00:51:31,916 Ah… 461 00:51:32,666 --> 00:51:34,375 Ele é meu pai? 462 00:51:34,458 --> 00:51:35,958 Por que você mesmo não pergunta a ele? 463 00:51:39,958 --> 00:51:41,791 Vá procurar um saco plástico, aquele grande. 464 00:51:53,875 --> 00:51:55,791 Quer que eu faça uma pipa para você? 465 00:51:58,416 --> 00:52:00,333 Encontrar um saco plástico é fácil. 466 00:52:02,958 --> 00:52:04,958 Encontrar um pai não é! 467 00:52:19,416 --> 00:52:20,416 Shh! 468 00:52:20,500 --> 00:52:21,333 Tika. 469 00:52:21,416 --> 00:52:22,791 Preciso do quarto por um momento. 470 00:53:17,958 --> 00:53:19,500 Quando eu cheguei, 471 00:53:21,625 --> 00:53:23,666 Bayu perguntou se eu era o pai dele. 472 00:53:25,291 --> 00:53:26,583 Ele te perguntou isso? 473 00:53:33,083 --> 00:53:34,875 À noite, onde vocês dormem? 474 00:53:36,125 --> 00:53:37,833 Em casa. 475 00:53:37,916 --> 00:53:38,875 Ah… 476 00:53:38,958 --> 00:53:40,208 Você tem uma casa. 477 00:53:41,125 --> 00:53:42,291 Na casa da Sra. Maya. 478 00:53:44,333 --> 00:53:45,416 Alugar? 479 00:53:47,500 --> 00:53:48,708 Ficar aqui. 480 00:53:54,291 --> 00:53:56,500 A que horas você costuma ir para casa? 481 00:53:58,041 --> 00:53:59,708 Talvez daqui a pouco. 482 00:54:00,875 --> 00:54:02,458 Quer mais café? 483 00:54:11,208 --> 00:54:12,375 Basta colocá-lo aqui. 484 00:54:12,458 --> 00:54:13,916 - Está tudo bem? - Sem problemas. 485 00:55:03,250 --> 00:55:04,541 Quanto? 486 00:55:06,041 --> 00:55:07,375 Você terminou? 487 00:55:09,416 --> 00:55:10,708 Quinze mil rupias. 488 00:55:11,791 --> 00:55:16,083 Mas se você quiser cigarros também, serão 22.000. 489 00:55:17,916 --> 00:55:18,833 Senhorita… 490 00:55:28,291 --> 00:55:29,666 Fique com o troco para Bayu. 491 00:55:49,750 --> 00:55:51,125 Quer sair neste fim de semana? 492 00:55:59,500 --> 00:56:00,500 Asep! 493 00:56:11,875 --> 00:56:16,375 Diga quanto tempo mais 494 00:56:16,458 --> 00:56:21,000 Você acha que ainda vai me amar? 495 00:56:21,083 --> 00:56:25,500 Diga, o que você acha que vai acontecer 496 00:56:25,583 --> 00:56:29,958 Daqui a mais oito anos? 497 00:56:30,041 --> 00:56:34,166 Não que isso importe Apenas me deixando estar pronto 498 00:56:34,250 --> 00:56:38,875 Quem sabe o que vai acontecer, estou com medo 499 00:56:39,625 --> 00:56:45,750 Ninguém espera por mim 500 00:56:45,833 --> 00:56:48,250 Sempre antes 501 00:56:48,333 --> 00:56:54,958 O que aconteceu foi 502 00:56:55,041 --> 00:56:57,500 MACARRÃO DE FRANGO 503 00:56:57,583 --> 00:57:04,541 Todo mundo estava com medo de mim 504 00:57:04,625 --> 00:57:07,041 Uau-oh-oh 505 00:57:07,125 --> 00:57:11,791 Nomeie-me 506 00:57:11,875 --> 00:57:16,458 A senhora louca 507 00:57:16,541 --> 00:57:19,791 O bicho-papão com cabeça 508 00:57:21,041 --> 00:57:25,166 Matou seu amante, perversamente 509 00:57:25,250 --> 00:57:29,916 Cheio de terrores 510 00:57:30,000 --> 00:57:33,666 Em sua alma 511 00:57:33,750 --> 00:57:40,375 Este é o pai, irmão Gilang, 512 00:57:41,333 --> 00:57:42,708 eu, 513 00:57:43,541 --> 00:57:45,708 - e mãe. - Mãe. 514 00:57:45,791 --> 00:57:47,291 Você está feliz? 515 00:57:49,333 --> 00:57:50,666 Hadi. 516 00:57:51,625 --> 00:57:53,875 Vamos fazer isso novamente na próxima semana. 517 00:58:06,875 --> 00:58:07,916 Este. 518 00:58:10,333 --> 00:58:15,000 Amar 519 00:58:15,083 --> 00:58:19,000 Este sou eu 520 00:58:19,791 --> 00:58:24,500 Mas eu 521 00:58:24,583 --> 00:58:28,166 Pode jurar… 522 00:58:29,833 --> 00:58:31,125 Obrigado. 523 00:58:33,291 --> 00:58:39,041 Que vou diminuir como deveria 524 00:58:39,125 --> 00:58:45,750 Certamente não é fácil 525 00:58:47,000 --> 00:58:53,916 Para amar esse eu 526 00:59:18,875 --> 00:59:20,208 Vovó. 527 00:59:21,083 --> 00:59:22,625 Estou com sono. 528 00:59:25,541 --> 00:59:26,750 Venha aqui. 529 00:59:31,291 --> 00:59:36,125 - Mamãe ainda não chegou em casa? - Ela estará em casa em breve. 530 00:59:37,916 --> 00:59:39,666 Tudo bem, vá dormir agora. 531 01:01:29,208 --> 01:01:30,375 Ei! 532 01:01:51,875 --> 01:01:57,083 Vamos. Você já passou do tempo. 533 01:01:57,166 --> 01:01:58,500 Ei! 534 01:02:01,291 --> 01:02:04,208 Vamos. Adicione um pouco mais. Você ultrapassou o tempo. 535 01:02:11,916 --> 01:02:15,791 Tem certeza que você ainda quer trabalhar lá? Você poderia se mudar para cá. 536 01:02:21,333 --> 01:02:23,458 Tika! Venha aqui! 537 01:02:24,333 --> 01:02:26,916 Não, estou com fome. 538 01:02:59,875 --> 01:03:01,708 Muito MSG. 539 01:03:02,791 --> 01:03:03,916 É por isso que tem um gosto tão bom. 540 01:03:04,000 --> 01:03:08,166 Perfeito depois de um dia cansativo. Você precisa de um pouco de MSG. 541 01:03:08,250 --> 01:03:09,791 É assim mesmo? 542 01:03:10,916 --> 01:03:12,458 Mesmo com peixe que já não é fresco, 543 01:03:12,541 --> 01:03:13,916 se você polvilhar com MSG, está como novo. 544 01:03:14,000 --> 01:03:16,416 Você está me comparando a peixes agora? 545 01:03:18,708 --> 01:03:20,375 A comida do meu pai é muito melhor do que isso. 546 01:03:22,416 --> 01:03:23,583 Você sabe cozinhar? 547 01:03:25,583 --> 01:03:27,000 Tipo de. Eu posso administrar. 548 01:03:30,166 --> 01:03:31,833 Por que não vender macarrão como seu pai? 549 01:03:32,541 --> 01:03:34,458 Onde eu conseguiria o dinheiro? 550 01:03:34,541 --> 01:03:36,041 Fazer face às despesas já é bastante difícil. 551 01:03:36,708 --> 01:03:38,333 Mal há o suficiente para comida, muito menos taxas escolares mais tarde. 552 01:03:40,000 --> 01:03:41,458 Bayu ainda não foi registrado? 553 01:03:43,166 --> 01:03:45,166 Já me inscrevi ontem, na verdade. 554 01:03:45,958 --> 01:03:48,166 O dinheiro está pronto, mas… 555 01:03:49,000 --> 01:03:50,875 a papelada era um incômodo. 556 01:03:50,958 --> 01:03:53,291 Perguntando sobre o nome de seu pai e tudo. 557 01:03:53,375 --> 01:03:54,750 É uma grande dor de cabeça. 558 01:03:54,833 --> 01:03:56,375 Até mesmo tentar se inscrever é tão difícil. 559 01:04:17,583 --> 01:04:19,291 Deixe-me ajudá-lo a abrir uma barraca de macarrão de frango. 560 01:04:25,791 --> 01:04:26,833 Eu posso ajudar. 561 01:04:44,541 --> 01:04:46,125 Você tem uma esposa? 562 01:04:49,000 --> 01:04:50,416 Eu quero ter filhos. 563 01:04:53,083 --> 01:04:54,750 Você quer ter um marido? 564 01:05:37,875 --> 01:05:39,291 Obrigado, senhora. 565 01:05:40,500 --> 01:05:42,000 Obrigado por tudo. 566 01:05:44,708 --> 01:05:46,083 Obrigado, senhor. 567 01:05:48,125 --> 01:05:49,333 Muito obrigado. 568 01:07:31,958 --> 01:07:34,125 Cuidado com suas sandálias. 569 01:07:36,958 --> 01:07:38,458 OK. Venha aqui. 570 01:07:39,625 --> 01:07:42,375 Este é melhor que o meu. 571 01:07:42,458 --> 01:07:45,041 Veja isso. 572 01:07:45,583 --> 01:07:46,791 Este? 573 01:07:47,500 --> 01:07:48,833 Tão legal. 574 01:07:58,000 --> 01:07:59,583 Quanto tempo vai demorar? 575 01:08:00,416 --> 01:08:01,750 Cerca de uma semana. 576 01:08:02,916 --> 01:08:05,500 Ok, porque o prazo é na próxima semana. 577 01:08:06,250 --> 01:08:08,208 OK. 578 01:08:13,291 --> 01:08:16,458 Se pescarmos naquela área, 579 01:08:16,541 --> 01:08:17,791 vamos pegar o peixe imediatamente. 580 01:08:17,875 --> 01:08:19,458 Realmente? 581 01:08:21,083 --> 01:08:21,916 Sim, lá fora. 582 01:08:22,000 --> 01:08:23,375 Lá fora? Onde? 583 01:08:23,458 --> 01:08:24,625 Lá fora. 584 01:08:24,708 --> 01:08:26,458 Aqui também, às vezes é rápido, 585 01:08:27,166 --> 01:08:28,458 mas às vezes é longo. 586 01:08:29,458 --> 01:08:32,041 Leva mais tempo para pescar aqui. 587 01:08:39,250 --> 01:08:41,541 O peixe já está cozido, mãe? 588 01:08:41,625 --> 01:08:44,791 - Mãe? - Está chegando. Um momento. 589 01:08:48,250 --> 01:08:49,708 Espere um momento. 590 01:08:49,791 --> 01:08:50,958 OK. 591 01:09:43,208 --> 01:09:45,375 - Obrigado. - Sem problemas. 592 01:09:56,750 --> 01:09:58,833 Pai, isso está certo? 593 01:10:00,375 --> 01:10:01,458 Lá não. 594 01:10:02,208 --> 01:10:04,500 - Então, onde? - Eu vou te mostrar. 595 01:10:11,291 --> 01:10:14,250 Coloque o marcado aqui. 596 01:10:17,791 --> 01:10:21,041 OK. Pressione aqui. 597 01:10:22,291 --> 01:10:23,833 Existem peixes. 598 01:10:23,916 --> 01:10:26,166 Peixes? Onde? 599 01:10:26,250 --> 01:10:28,041 - Peixe-gato. - Você está certo. 600 01:10:30,458 --> 01:10:32,208 Olhe para aqueles pescadores. 601 01:10:32,291 --> 01:10:33,833 - Eles querem ir pescar. - Sim. 602 01:10:33,916 --> 01:10:35,625 Eles saíram para o mar. 603 01:10:37,750 --> 01:10:41,166 Pescar aqui é realmente ótimo. Você pega algo imediatamente. 604 01:11:31,583 --> 01:11:36,208 CERTIDÃO DE NASCIMENTO 605 01:11:45,166 --> 01:11:47,125 Bom dia, crianças. 606 01:11:47,208 --> 01:11:49,375 Bom dia, senhorita. 607 01:11:49,458 --> 01:11:50,583 Como você está hoje? 608 01:11:50,666 --> 01:11:52,500 Bom. 609 01:11:52,583 --> 01:11:57,750 Agora, abra seus livros. 610 01:11:57,833 --> 01:12:03,666 Hoje estudaremos sobre bons filhos. 611 01:12:42,000 --> 01:12:45,041 Continue dirigindo. 612 01:12:45,125 --> 01:12:46,958 Parar! 613 01:14:02,750 --> 01:14:04,291 Querida, você esqueceu isso. 614 01:15:42,083 --> 01:15:48,958 Agora, demonstraremos como cumprimentar o professor pela manhã. 615 01:15:56,916 --> 01:15:58,166 Um… 616 01:16:00,708 --> 01:16:02,125 Vamos. 617 01:16:02,208 --> 01:16:05,666 - Quanto é isso, Bayu? - Mil rupias. 618 01:16:51,750 --> 01:16:52,833 Mãe. 619 01:17:37,750 --> 01:17:39,791 Acho que você está grávida. 620 01:17:42,125 --> 01:17:44,458 Por que você não vai verificar? 621 01:17:53,041 --> 01:17:55,291 Se for apenas um resfriado, 622 01:17:55,375 --> 01:17:57,625 mesmo apenas um pouco de raspagem pode deixar sua pele vermelha. 623 01:18:07,208 --> 01:18:09,125 Fique bom logo. 624 01:18:26,750 --> 01:18:29,458 Recém-casados… Vocês deveriam estar felizes. 625 01:18:45,125 --> 01:18:47,416 Por que você ainda está fazendo pipas? 626 01:18:47,500 --> 01:18:49,625 Seu pai pode comprar muitas pipas. 627 01:18:50,500 --> 01:18:52,291 Papai não vem para casa há algum tempo. 628 01:18:53,125 --> 01:18:55,208 Eu via mamãe chorando com frequência. 629 01:18:56,000 --> 01:18:58,083 Talvez ele esteja ocupado na casa do cachorro. 630 01:18:59,291 --> 01:19:00,750 Que cachorro? 631 01:19:00,833 --> 01:19:02,208 Aquele cachorro de pêlo comprido. 632 01:19:03,625 --> 01:19:05,625 Você conhece algum cachorro com pelo comprido? 633 01:19:07,666 --> 01:19:09,541 Onde está a pipa Eu fiz para você ontem? 634 01:19:09,625 --> 01:19:11,291 Um amigo da escola comprou. 635 01:19:12,000 --> 01:19:14,291 Ele disse que é bom. Não rasga facilmente. 636 01:19:15,166 --> 01:19:16,333 Por quanto você vendeu? 637 01:19:27,458 --> 01:19:28,583 Temos que dividir o dinheiro, ok? 638 01:19:30,333 --> 01:19:34,000 Yuna disse ontem à noite que não viu Asep já faz muito tempo. 639 01:19:34,666 --> 01:19:38,458 A última vez que ele esteve aqui, ele não estava mais trabalhando com Hadi. 640 01:19:49,250 --> 01:19:53,166 É por isso que você precisa vir aqui com mais frequência. 641 01:19:54,541 --> 01:19:58,625 Ele é um homem. Quando ele trabalhar, deixe-o em paz. Desde que o dinheiro entre. 642 01:20:05,625 --> 01:20:07,791 É melhor do que ter um homem quem não te dá dinheiro. 643 01:20:08,500 --> 01:20:09,541 Vamos. 644 01:20:16,000 --> 01:20:18,583 Desde que você saiu, a loja está silenciosa. 645 01:20:21,083 --> 01:20:24,208 Às vezes, aquelas garotas miseráveis aparecem... 646 01:20:25,625 --> 01:20:27,541 justamente quando eles precisam de um quarto. 647 01:20:27,625 --> 01:20:28,916 Sinto muito, senhora. 648 01:20:34,958 --> 01:20:36,875 Você não precisa pedir desculpas. 649 01:20:48,125 --> 01:20:50,666 Seu carrinho de macarrão está pronto? 650 01:21:00,000 --> 01:21:01,791 Você não precisa pensar demais. 651 01:21:09,291 --> 01:21:11,041 Apenas viva sua vida. 652 01:21:30,708 --> 01:21:31,750 - Tome cuidado. - Atenção. 653 01:21:41,083 --> 01:21:42,166 Vá até lá. 654 01:21:42,875 --> 01:21:43,833 Ok, agora, puxe. 655 01:21:44,833 --> 01:21:46,291 Volte. 656 01:21:46,375 --> 01:21:47,541 Volte! Parar. 657 01:21:48,208 --> 01:21:49,125 Parar. 658 01:21:49,208 --> 01:21:50,541 Tudo bem, puxe! 659 01:21:50,625 --> 01:21:52,375 - Um dois três! - Um, dois… 660 01:22:15,166 --> 01:22:16,333 Mãe. 661 01:22:17,291 --> 01:22:18,458 Acorde, mãe. 662 01:22:19,208 --> 01:22:20,416 Vamos comer. 663 01:22:29,916 --> 01:22:30,958 Mãe. 664 01:22:32,375 --> 01:22:33,458 Mãe. 665 01:22:33,541 --> 01:22:34,625 Vamos comer. 666 01:22:35,833 --> 01:22:36,916 Vamos comer. 667 01:22:38,750 --> 01:22:40,916 De onde você tirou comida? 668 01:22:45,083 --> 01:22:47,250 Quem deu para você? Seu pai está em casa? 669 01:22:48,541 --> 01:22:50,875 Muitas pessoas compraram minhas pipas. 670 01:22:51,958 --> 01:22:54,166 Mãe, você está doente? 671 01:22:54,250 --> 01:22:56,375 Você não precisa ir trabalhar. 672 01:22:56,458 --> 01:22:57,458 Ainda tenho algum dinheiro. 673 01:22:58,500 --> 01:23:00,375 Não, estou bem. Não se preocupe. 674 01:23:01,000 --> 01:23:03,083 Apenas economize o dinheiro, ok? 675 01:23:03,166 --> 01:23:05,166 Voltarei ao trabalho em breve. 676 01:23:06,083 --> 01:23:07,750 Então poderemos começar a vender macarrão novamente. 677 01:23:07,833 --> 01:23:08,791 Sim. 678 01:23:08,875 --> 01:23:10,041 Mãe. 679 01:23:10,125 --> 01:23:13,833 Gilang me disse que papai está em uma casa de cachorro, 680 01:23:13,916 --> 01:23:15,708 e o cachorro tem cabelo comprido. 681 01:23:16,333 --> 01:23:18,458 O cachorro realmente tem cabelo comprido? 682 01:23:42,750 --> 01:23:44,500 Onde exatamente? 683 01:23:45,333 --> 01:23:50,625 Apenas siga em frente, entre por aquela porta e suba as escadas. 684 01:23:50,708 --> 01:23:52,958 Ele é grande e careca. 685 01:23:53,041 --> 01:23:54,583 Eu pensei que ele tinha cabelo comprido? 686 01:23:55,666 --> 01:23:57,166 Você verá. 687 01:25:43,000 --> 01:25:46,125 Vamos. Casa da Sra. Maya. 688 01:26:09,916 --> 01:26:12,583 Não pense muito nisso. 689 01:26:15,416 --> 01:26:18,333 Você pode voltar aqui a qualquer hora. 690 01:26:21,000 --> 01:26:23,291 Esta casa também é sua. 691 01:27:26,333 --> 01:27:27,416 Mãe. 692 01:27:27,500 --> 01:27:29,750 Alguém está aqui. 693 01:27:34,750 --> 01:27:36,000 Sartika? 694 01:27:38,666 --> 01:27:41,458 Eu sou Anissa. eu… 695 01:27:42,375 --> 01:27:44,208 Eu sei quem você é. 696 01:27:46,000 --> 01:27:47,500 Por favor, entre. 697 01:28:13,291 --> 01:28:17,083 Esse bastardo gastou todo o dinheiro Enviei da Arábia Saudita. 698 01:28:23,250 --> 01:28:25,625 Anos de trabalho duro… 699 01:28:28,750 --> 01:28:30,958 e este é o resultado? 700 01:28:34,000 --> 01:28:37,708 Eu pensei que você iria pelo menos ter uma casa maior. 701 01:29:19,458 --> 01:29:20,583 Bayu. 702 01:29:23,333 --> 01:29:24,333 Bayu. 703 01:29:30,958 --> 01:29:32,125 Vista sua camisa. 704 01:29:33,666 --> 01:29:35,125 Para onde vamos, mãe? 705 01:29:35,208 --> 01:29:36,500 Basta colocar isso. 706 01:29:36,583 --> 01:29:37,583 Eu disse para você colocar isso. 707 01:29:37,666 --> 01:29:39,833 Como é que você não pode colocar isso sozinho? 708 01:29:41,500 --> 01:29:43,208 - Mas para onde vamos? - Basta colocar isso primeiro. 709 01:29:52,833 --> 01:29:53,875 Coloque isso. 710 01:30:14,791 --> 01:30:17,083 Mãe, é o pai! 711 01:30:17,833 --> 01:30:19,958 - Pai! -Bayu! 712 01:30:20,041 --> 01:30:21,750 - Sartika. - Pai! 713 01:30:23,875 --> 01:30:25,791 Leve esse lixo com você. Eu não quero ver isso aqui. 714 01:30:25,875 --> 01:30:26,916 Pai. 715 01:30:27,000 --> 01:30:28,125 Pai. 716 01:30:28,208 --> 01:30:29,958 Sinto sua falta. 717 01:30:30,041 --> 01:30:32,000 Bayu, me desculpe. 718 01:30:32,875 --> 01:30:33,916 eu… 719 01:30:38,166 --> 01:30:40,041 Bayu, cuide da sua mãe. 720 01:30:47,458 --> 01:30:49,041 Bayu, me desculpe. 721 01:31:19,458 --> 01:31:21,000 Bayu, vamos lá. 722 01:31:21,583 --> 01:31:23,375 Venha comigo! 723 01:31:33,291 --> 01:31:34,875 Papai… 724 01:32:14,208 --> 01:32:19,500 Homens. A única coisa você pode contar é o pau dele. 725 01:32:20,291 --> 01:32:21,333 Suas palavras? Nunca. 726 01:32:24,250 --> 01:32:26,916 É por isso que nunca acredito no amor. 727 01:32:28,916 --> 01:32:31,625 Basta fazer isso em uma sala. Feito. 728 01:32:33,750 --> 01:32:36,000 Mas é você, sente-se. 729 01:32:37,125 --> 01:32:39,708 Não temos mais nada. 730 01:32:40,375 --> 01:32:44,750 Então, se o amor vem, por que não o quereríamos? 731 01:34:19,458 --> 01:34:20,333 Mãe. 732 01:34:20,958 --> 01:34:22,416 Onde estamos? 733 01:34:39,625 --> 01:34:40,625 Senhor. 734 01:34:56,041 --> 01:34:57,125 Vamos dormir. 735 01:34:58,916 --> 01:35:01,083 Tire os chinelos primeiro. 736 01:35:58,208 --> 01:35:59,875 Sekar, vamos. 737 01:36:05,208 --> 01:36:07,666 Mãe, estou indo para a escola. 738 01:36:28,041 --> 01:36:29,500 Mãe, eu também vou. 739 01:37:25,000 --> 01:37:29,916 PROJETO DE DESENVOLVIMENTO DA ÁREA INDUSTRIAL 740 01:37:44,875 --> 01:37:45,833 Mãe. 741 01:37:45,916 --> 01:37:49,041 Você não precisa trabalhar hoje. 742 01:37:50,416 --> 01:37:53,625 Talvez eu não consiga para lhe dar alguma coisa ainda, 743 01:37:54,416 --> 01:37:57,250 mas quero agradecer. 744 01:37:57,333 --> 01:38:00,958 Obrigado por dar à luz a mim e a Sekar. 745 01:38:01,041 --> 01:38:03,208 Além disso, você trabalhou duro para nós. 746 01:38:08,416 --> 01:38:12,916 Vovó e vovô no céu devo estar orgulhoso de você. 747 01:38:15,250 --> 01:38:19,000 Aqui estão minhas pequenas economias para você. 748 01:38:20,083 --> 01:38:22,500 Você pode usá-lo para comprar o que você quiser, mãe. 749 01:38:23,250 --> 01:38:26,541 E quando eu chegar em casa, vamos ter um jantar delicioso. 750 01:38:29,458 --> 01:38:31,916 Estamos orgulhosos de você, mãe. 751 01:38:34,166 --> 01:38:36,083 Feliz aniversário, mãe.